Cuando Marth Velázquez corrigió el español de Shakira en televisión nacional mexicana, pensó que estaba siendo educada cuando dijo que el acento colombiano era muy caribeño y que el español mexicano era más correcto, pensó que nadie la confrontaría.

Cuando sugirió que Shakira debería aprender a hablar mejor, pensó que la colombiana solo sonreiría educadamente.

Se equivocó en todo, porque lo que Shakira respondió en los siguientes 8 minutos se convirtió en la lección de respeto cultural más vista en la historia de la televisión latinoamericana.

Ciudad de México, 15 de octubre de 2024. Estudios Televisa San Ángel. 8:30 pm.

El programa Noche de estrellas dominaba el horario estelar mexicano desde hacía 15 años. Marta Velázquez, su conductora estrella de 48 años, había entrevistado a presidentes, actores de Hollywood y celebridades mundiales. Era conocida por su estilo directo y su orgullo casi militante por la cultura mexicana.

Esa noche su invitada era Shakira Isabel Mebarac Ripoll, la superestrella colombiana que había conquistado el mundo. Shakira estaba promocionando Las mujeres ya no lloran World Tour. El estadio Azteca se había agotado en dos horas. México la adoraba, pero Marta tenía un plan diferente.

Horas antes, en su camerino, había discutido con su productor ejecutivo, Ricardo Mendoza.

—”Ricardo, quiero que esta entrevista sea memorable. Voy a señalar algunos errores en su español. Su acento caribeño hace que pronuncie mal varias palabras”— dijo Marta.

—”Marta, ese es su acento natural, no son errores, es su forma de hablar”— respondió Ricardo con preocupación.

—”El español mexicano es reconocido internacionalmente como uno de los más claros y correctos. Es nuestro deber como comunicadores ayudar a mejorar el idioma.”

—”Marta, esto podría salir muy mal”— advirtió Ricardo.

—”Relájate, he hecho esto mil veces. Será educativo y con cariño.”

Ricardo había visto suficientes desastres para reconocer cuando uno estaba a punto de suceder, pero Marta era imparable.

Mientras tanto, en el piso dos, Shakira revisaba sus notas con su maquilladora María González.

—”¿Todo bien, Shaki?”— preguntó María.

—”Sí, solo leyendo comentarios sobre el programa. La gente está muy emocionada”— respondió Shakira con esa calidez genuina que la caracterizaba.

—”México te adora, siempre lo ha hecho.”

—”Y yo adoro México. Fue uno de los primeros países en abrirme sus puertas cuando empecé mi carrera internacional.”

Lo que Shakira no sabía era que en 47 minutos esa relación de amor sería puesta a prueba.

9:20 pm al aire.

La música de apertura explotó. El público aplaudió con entusiasmo. Las luces enfocaron a Marta.

—”Buenas noches, México. Buenas noches, América Latina. Bienvenidos a Noche de Estrellas. Esta noche tenemos una invitada extraordinaria…”

La música explotó por los altavoces. Shakira emergió desde el lado del escenario, vestida con un conjunto de seda turquesa. Su sonrisa iluminaba todo el estudio. El público enloqueció.

Shakira caminó hacia Marta con brazos abiertos. Se abrazaron cálidamente.

—”Shakira, qué alegría tenerte aquí”— dijo Marta.

—”¡Marta! Gracias por invitarme. Siempre es un placer estar en México”— respondió Shakira.

Se sentaron.

—”Shakira, primero que nada, felicidades por el éxito rotundo de la venta de boletos.”

—”Gracias, Marta. México siempre ha sido muy generoso conmigo.”

El público aplaudió. Marta sonrió, preparando su movimiento.

—”Cuéntanos sobre esta nueva gira.”

—”Es un proyecto muy personal para mí…”

—”Hermoso mensaje”— dijo Marta. —”Y hablando de transformación, hay algo que siempre he querido preguntarte…”

En el control room, Ricardo cerró los ojos.

—”Aquí viene.”

—”Tu español es muy particular, muy caribeño. Se nota muchísimo tu acento colombiano… y a veces cometes errores de pronunciación que aquí en México notamos bastante.”

El estudio se congeló.

—”Perdón”— dijo Shakira con calma.

—”No lo digo como crítica, lo digo con cariño… El español mexicano es más claro y correcto…”

Shakira se reclinó en su silla.

—”Marta, ¿puedo hacerte una pregunta?”

—”Por supuesto.”

—”¿Cuántos dialectos del español conoces?”

Silencio.

—”Entonces permíteme educarte…”

Shakira se levantó.

—”El español no tiene un solo acento correcto…”

Caminó por el escenario.

—”Cuando dices que me como las eses, lo que dices es que no entiendes la evolución fonética del español caribeño.”

Aplausos.

—”¿Son incorrectos también el español andaluz, el argentino, el chileno?”

Marta sudaba.

—”Déjame contarte algo sobre mi relación con el español…”

El estudio estaba en absoluto silencio.

—”Escribí mi primera canción a los 8 años…”

—”Cuando llegué a México en 1996 hubo gente como tú…”

—”¿Sabes qué hice? Dije que no.”

Ovación.

—”El verdadero México me aceptó.”

Shakira miró a cámara.

—”Número uno… Número dos… Número tres…”

—”He ganado tres Grammy cantando en español.”

Silencio.

—”He vendido 80 millones de discos con mi acento colombiano.”

Shakira bajó la voz.

—”Déjame contarte algo que nunca he compartido…”

—”Papi, tal vez no soy suficientemente buena…”

—”¿Sabes qué me dijo?”

—”Mi hija, tu voz lleva el océano Atlántico…”

El estudio estalló.

—”Nunca más dejaría que alguien me hiciera sentir inferior.”

Luego, el tono cambió.

—”Ahora, Marta, déjame hacerte unas preguntas…”

—”¿Has estado en Colombia?”

—”No.”

—”¿Hablas otro idioma?”

—”Entonces juzgas sin conocer.”

Reacciones del público.

—”Hay más de 60 dialectos solo en México.”

—”¿Cuál es el correcto?”

Silencio.

—”Cuando decides que uno es mejor, eres elitista.”

Luego, Shakira extendió su mano.

—”Marta, mírame.”

—”No te ataco como persona…”

—”Shakira, lo siento.”

—”Lo sé.”

—”¿Qué sentirías si yo juzgara tu español?”

—”Me sentiría humillada.”

—”Exactamente.”

Marta lloró.

—”Quiero pedir disculpas…”

—”Gracias por escuchar”— respondió Shakira.

Se abrazaron.

Ovación de pie.

Shakira miró a cámara por última vez.

—”A todos los jóvenes latinos… ustedes son perfectos como son.”

—”Si yo llegué aquí con mi acento incorrecto, ustedes también pueden.”

Lo que ocurrió después fue extraordinario.

El clip se volvió viral.

Cambios reales ocurrieron.

Educación, reflexión, transformación.

Porque al final, esa noche no fue sobre español correcto o incorrecto.

Fue sobre respeto.

Fue sobre diversidad.

Fue sobre entender que cuando 500 millones de personas hablan un idioma de 500 millones de formas distintas, no es un problema.

Es un milagro.

Y Shakira, con su español incorrecto, le recordó al mundo ese milagro de la manera más hermosa posible.

Somos 500 millones de voces y cada una de ellas merece ser escuchada exactamente como.